1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
A mund ta besoni këtë? Një muzikal
versioni i "Sweet Bird of Youth".
2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- Me kë po tallen?
- Faleminderit Zotit, ke dashur të largohesh.
3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
A mund t'i besoni Madeline Ashton?
Flisni për zgjimin e të vdekurve.
4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
Më duhet të pi një pije.
5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
♪ Çfarë shoh ♪
6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
♪ Kjo është pyetja
Unë kam më shumë frikë nga ♪
7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
♪ Një që më pyet mua
nga çfarë jam krijuar në të vërtetë ♪
8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
♪ Çfarë shoh ♪
9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
♪ Shumë më tepër se një reflektim ♪
10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
♪ Një romancë me përsosmëri të plotë ♪
11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
♪ më shoh mua më shoh ♪
12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
♪ Aktorja, gruaja yll dhe e dashura ♪
13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
♪ Motër, e dashur skllave dhe nënë ♪
14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
♪ Më shoh ♪
15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
♪ Dhe më pëlqen ajo që shoh ♪
16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
♪ Virgjëreshë, ëndrra tunduese e të tjerëve ♪
17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
♪ Po, jam unë ♪
18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
♪ Po, jam unë ♪
19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
- ♪ Të shohim ♪
- ♪ E ke parasysh mua ♪
20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
♪ Idhull, perëndeshë hussy e paturpshme ♪
21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
♪ Diva, princeshë e shthurur dhe epshore ♪
22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
24
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
Ajo është e bujshme.
25
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ Nuk jam unë
Nuk mund të jem unë ♪
26
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
- ♪ Engjëlli djall ♪
- ♪ Mund të më besosh ♪
27
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
♪ E hënë ♪
28
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
♪ Unë shoh ♪
29
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
♪ Whoo-hoo ♪
30
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
♪ Kudo që shikoj, vogëlushe gjithçka që shoh është ♪
31
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
- ♪ Një kontradiktë ♪
- ♪ Oh, hajde ♪
32
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
- ♪ Një varësi e keqe ♪
- ♪ Shkëputeni ♪
33
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
- ♪ Frymëzim për një brez ♪
- ♪ Tani po flet ♪
34
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
♪ Ky je ti ♪
35
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
♪ Ky jam unë ♪♪
36
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
Uau!
37
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
Oh, djalë!
38
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
Uu!
39
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
Uu!
40
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
Ylli i vogël i rrudhur, i rrudhur,
41
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
shpresoj se ata kurrë nuk i shohin plagët.
42
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
Të ftuarit tuaj janë këtu,
Zonja Ashton.
43
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
Një zonjushë Helen Sharp
me një zotëri.
44
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- Ahh. Si duket ajo?
- OBSH?
45
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
Helen, idiot.
46
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
nuk e di.
I zgjuar, mendoj, disi me klas.
47
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Klasi? Vërtet?
Krahasuar me kë?
48
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
Oh, dreq.
49
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
I çmendur!
50
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
Heq!
51
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- Nuk e besoj.
- Si jeni?
52
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- Ka kaluar shumë kohë.
- E di.
53
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
Mos guxoni të thoni për sa kohë.
54
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
I çmendur, do të doja që të takoheshit...
55
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Dr. Ernest Menville, i fejuari im.
56
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
Ti ishe thjesht e mrekullueshme.
57
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
Ernest Menville? Dr. Ernest
Menville, kirurgu plastik?
58
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- Po. Ti ishe kaq e frikshme!
- Ernesti është mjaft fans.
59
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- Kam lexuar të gjitha për ty.
- Ai numri i vallëzimit. Djalë, oh, djalë.
60
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
-Nuk me besohet qe po te takoj.
- Ai kurrë nuk përmendi një gjë të Madeline.
61
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- Të dy jemi fansa të mëdhenj.
- Jam i sigurt se ai nuk ka asgjë.
62
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
A ju?
63
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
Epo, jam shumë i lumtur
për ju... të dy.
64
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
Çfarë ka ndodhur ndonjëherë me këtë,
um, duke shkruar gjë?
65
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- Oh, mirë, um, unë jam ende duke u përpjekur.
- Helen, mos u trego modeste.
66
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- Ajo është një shkrimtare e shkëlqyer, zonja Ashton.
- Zonja.
67
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
Më thuaj doktor,
68
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
a mendoni se
Po filloj të kem nevojë për ty?
69
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
Ahem.
70
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
Pra...
71
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
keni caktuar një datë ju të dy?
72
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- Po... kemi.
- Jo, ne fakt...
73
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
Ne shohim pjesën e sipërme
Prerja e lëkurës së qepallave...
74
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
nga kantusi medial
në kufirin anësor të orbitës.
75
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
Ka dy ndarje yndyre në
qepalla e sipërme, tre në pjesën e poshtme.
76
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
Oops. Shikoni gjithë këtë gjakderdhje.
77
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
Kauteri me majë gjilpëre. Shpejt, ju lutem.
78
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
Për hir të qiellit,
Helen, ishte një darkë.
79
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
Gruaja donte
mendimi im profesional.
80
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
Ernest, ti nuk e njeh Madeline
ashtu siç bëj unë.
81
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
Ajo ju do. Ajo dëshiron
ti sepse je e imja.
82
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
Unë kam humbur burra për të më parë.
83
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
Ajo thjesht e ndez atë blic
dhe ajo vezullim dhe ata janë zhdukur.
84
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
Prandaj doja që të takoheshit
ajo para se të martoheshim.
85
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
Thjesht duhej të shihja nëse mundesh
kaloni testin e Madeline Ashton.
86
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
Ju lutem...
Ju lutem, mos dështoni.
87
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
Nuk mund ta përballoja më.
88
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
Nuk e di se çfarë do të bëja.
89
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
A e dini se si
budallallëk po tingëllon?
90
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
Oh, e dashur,
91
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
Nuk kam absolutisht asnjë interes
në Madeline Ashton.
92
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
Zonja Helen Sharp? Është pronari juaj.
Hape derën, të lutem.
93
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
E di që je aty!
94
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
Unë kam finalen tuaj
njoftimi i dëbimit.
95
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
Nëse nuk dilni,
96
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- Do të thyej derën.
- Çfarë po bën këtu?
97
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
Unë kam policinë. Nëse nuk hapni,
do të thyejmë derën.
98
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- Epo, fol!
- Do të të paguaj edhe për këtë.
99
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- Zonjë, le të shkojmë.
- E dëgjuat atë që tha.
100
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
Ju jeni në vështirësi.
101
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
Hajde. Hape!
102
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
Zonja, dëgjo. Ju keni
e drejta për të heshtur.
103
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
Nëse heq dorë nga e drejta
te heshtesh...
104
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
Jeni të çmendur?
105
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
Hajde.
Nxirreni nga këtu!
106
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
Pra...
107
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
Po ti, Helen?
108
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
Nuk kemi dëgjuar nga ju
në një kohë.
109
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
A ka ndonjë gjë...
110
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
ju dëshironi të...
flasim për... me grupin?
111
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
po.
112
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
Do të doja të flisja për...
113
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
Madeline...
114
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
Ashton.
115
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
Ndalo! Ndaloje!
Ndalo!
116
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
Jo! Jo!
117
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
A është këtu ku jemi, Helen?
118
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
Gjashtë muaj terapi.
Nuk je një kile më i lehtë.
119
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
Dhe ne jemi ende duke folur
për Madeline Ashton!
120
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
- Mendon se më pëlqen të flas për të?
- Mendon se me pelqen?
121
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
Kështu mendoni?
Më mirë mendoni përsëri!
122
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
Oh, Helen,
që të kesh një jetë,
123
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
që secili prej nesh të ketë një jetë,
124
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
duhet te harrosh
rreth saj.
125
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
Ju duhet ta fshini atë
nga mendja juaj.
126
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- Ju duhet të eliminoni plotësisht çdo ...
- Çfarë?
127
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
Duhet plotësisht
eliminoj--
128
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
ke te drejte.
129
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
Çfarë?
130
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
Ke plotesisht te drejte.
131
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
Po?
132
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
Unë kam një dërgesë për Madeline
Ashton dhe Dr. Ernest Menville.
133
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
Mirëmëngjes, zonjë.
134
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
Dukesh absolutisht e mrekullueshme.
135
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
Hej, prit një minutë.
136
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
Mos harroni diçka?
137
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- Është vetëm e enjte. Unë duhet të ...
- Nuk ka rëndësi.
138
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
Unë mendoj se kam nevojë për ju
për ta thënë çdo mëngjes.
139
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
Shumë mirë.
140
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
Oh, zonjë,
dukesh më i ri çdo ditë.
141
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
Faleminderit, Rose.
Faleminderit shumë.
142
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
eshte shume e embel...
Çfarë është kjo?
143
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
Biletat tuaja për
Festa e librit të Helen Sharp.
144
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
Ata sapo erdhën.
145
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
Festa e librit të Helen Sharp!
146
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "Përgjithmonë i ri"?
- Më pëlqen ai titull.
147
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
Oh, përgjithmonë i ri!
E drejta.
148
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
Dhe përjetësisht i shëndoshë!
149
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
Oh, shtrigë e vogël e zgjuar.
Ajo dërgoi detyra ulëse.
150
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
E kam shumë të vështirë
te besosh...
151
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
që u ngrit herët
dhe bëri anën e tij të shtratit.
152
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- Jo, zonjë.
- Pra ku ka fjetur?
153
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
Përsëri?
154
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
Kastor ka gjithmonë
ishte me interes për njeriun.
155
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
Është i dyti më i madh
brejtësit në botë.
156
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
Dr Menville?
157
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
Dr Menville?
158
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
A është ky një engjëll
E shoh para meje?
159
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- Dr. Menville, ju jeni shumë i lezetshëm.
- Faleminderit, Rose.
160
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
Oh!
161
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
Më shumë vodka.
162
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
Një karakteristikë e jashtëzakonshme
e një kastor...
163
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
është bishti i madh dhe i sheshtë.
164
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- A është bërë akoma?
- Po, zotëri.
165
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
Është në banjë.
166
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
Bipuesi juaj po bip.
Është sërish zoti Franklin.
167
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
Rose!
Oh, je ti.
168
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
Mirë, e dashur, faleminderit.
Si një shkëmb.
169
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
Ju jeni veshur.
Rast special?
170
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- Puna.
- Vampir!
171
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
Dr Menville,
faleminderit Zotit.
172
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- Më vjen keq të telefonoj në momentin e fundit.
- Po.
173
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
Ai është plotësisht i përgatitur. Stafi ynë i lartë
janë thirrur dhe janë në pritje.
174
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
Mirë, jam i sigurt se ai do të jetë mirë.
Vetëm qetësohuni.
175
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
I qetë? Unë jam i qetë.
Të gjithë janë të qetë këtu.
176
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- Kush është?
- Fernando Rivas, aktori.
177
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
Ai u mbyt në vaskën e tij të nxehtë.
Shumë i fryrë, shumë i fryrë.
178
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
Ai po bënte dashuri
tek e fejuara e tij e re.
179
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
Tetëmbëdhjetë vjeç, nga Kuba.
180
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
Ai ka këtë shprehje lumturie
që është krejtësisht e papërshtatshme.
181
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
Faleminderit, zoti Franklin, do të shohim nëse
nuk mund t'i japim pak karakter,
182
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- pak thellësi.
- Thellësia?
183
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
Oh, jo, doktor Menville, nuk mundesh
jepini atij ndonjë karakter apo thellësi.
184
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
Njerëzit duhet ta njohin atë.
185
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- Mirëdita, zonjusha Ashton.
- Ora 3:00 me Anën.
186
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
Po, e di.
Mund të zbresësh.
187
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
Zonja Ashton, si jeni?
Shumë mirë që ju shoh!
188
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
Dëgjo, unë kam vërtet një
festë e rëndësishme sonte.
189
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
Me të vërtetë e rëndësishme.
E kuptoni?
190
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
Ju do të jeni më i miri!
191
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
Unë duhet të jem më i mirë se kaq.
192
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
me vjen keq,
por ndarja e plazmës...
193
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
është shumë traumatike
proces në trup!
194
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
Politika jonë e ndalon qartë...
195
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
më shumë se një
në një periudhë gjashtëmujore.
196
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
Pra? Ka qenë gati
kaq shumë kohë tashmë.
197
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
Zonja Ashton, ju kishit një
tre javë më parë.
198
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- Si thua për një pastruese të këndshme të kolagjenit?
- "Një adhurues i kolagjenit"?
199
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
Mund të më pyesni edhe mua
të lahet me ujë dhe sapun!
200
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
Sonte është
shumë e rëndësishme për mua.
201
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- Mund ta bëj vetë grimin tuaj.
- Grimi është i pakuptimtë!
202
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
Nuk bën më asgjë.
203
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
A po më dëgjon?
Ju intereson edhe ju?
204
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
Ju qëndroni atje me 22-vjeçaren tuaj
lëkura dhe cicat si gurë...
205
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
dhe qesh me mua.
206
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
Mmm.
207
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
Mund të të paguaj ekstra.
208
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
Diçka...
mbi baza personale.
209
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
E dini se çfarë dua të them?
Po për këtë?
210
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
Paratë nuk janë objekt.
Nuk do të thotë asgjë për mua.
211
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
Ahem.
212
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
Më vjen keq, zoti Chagall.
Me vjen vertete shume keq.
213
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
Anna, mos fol, vetëm ik.
214
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
Na lini të qetë, mmm?
215
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- Nuk dua të të shikoj më.
- Oh, në rregull.
216
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
Faleminderit shumë.
217
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
Ju lutem.
218
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- Mendoj se duhet të kërkoj falje.
- Oh, jo, jo.
219
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
Unë jam shumë i ndjeshëm
në mundimin tuaj.
220
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- Më falni?
- Por për fat të keq ne jemi të vdekshëm.
221
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
Ne jemi të kufizuar nga...
ligjet e natyrës.
222
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
Epo, çfarë më shumë
mund të pritet?
223
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Mmm, mmm, kjo varet.
224
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
Nuk mund të mos e dëgjoja tëndin
pak shaka për paratë që nuk janë objekt.
225
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- Nuk ishte shaka!
- E shoh.
226
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
Pyes veten, zonjusha Ashton,
227
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
nëse ndoshta keni
keni dëgjuar ndonjëherë për...
228
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
Lisle Von Rhuman?
229
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
Ah... jo.
230
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
Jo, sigurisht që nuk e keni bërë.
Shumë pak kanë.
231
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
Vetëm një grup i zgjedhur.
232
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
Ajo mund të jetë në gjendje t'ju ndihmojë.
233
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
Këtu është adresa e saj.
234
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
Ajo pranon ditën e telefonuesve...
dhe natën.
235
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
Eh...
236
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
Është një grup shumë, shumë i zgjedhur,
e kupton?
237
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
Sigurisht.
238
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
Më vjen mirë që kjo ndodhi,
Zonja Ashton.
239
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
Ne do të shohim
më shumë nga ju, mendoj.
240
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
Po, mendoj kështu.
241
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
I çuditshëm.
242
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
Thjesht nuk mund të merrje frymë?
243
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
Jezus, çfarë bëri ajo?
Punësoni shtesë?
244
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
Mirëmbrëma.
245
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
Evian, të lutem.
Nuk ka akull.
246
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- Dr. Menville?
- Po.
247
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- Ernest Menville?
- Po.
248
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- Përshëndetje, unë jam Vivian Adams.
- Përshëndetje, h-h-a jemi takuar?
249
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
Shumë kohë më parë. Unë kurrë nuk kam pasur
një mundësi për t'ju falënderuar ...
250
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
për punën spektakolare
ke bërë me tezen time Ester.
251
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
Epo, faleminderit shumë.
252
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
Ngjyra e saj, toni i saj.
253
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- Edhe mollëzat e saj i nxori jashtë.
- Epo, kjo është puna ime.
254
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
Ishte pothuajse një turp
për ta varrosur.
255
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
Është shumë e ëmbël nga ana juaj
për të thënë atë.
256
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
Mund t'ju pyes
cili është sekreti juaj?
257
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
Spërkatni bojë.
258
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
E shihni, nuk mund ta përdorni
grim i rregullt në lëkurën e vdekur.
259
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
Poret janë shumë të thata.
260
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
Ju duhet të përdorni një paletë
dhe bluaj gjërat brenda.
261
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
Një ditë jam në dyqanin e pajisjeve dhe
Unë mendoj, "Po bojë manekini?"
262
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
Ajo ka ngjitësin e vet kimik,
vjen në një shumëllojshmëri mishi -
263
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Më falni!
264
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
E keni parë akoma?
265
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
Çfarë shakaje. Ajo nuk është as këtu.
266
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- Oh, shiko atje.
- h--
267
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
Oh, duket sikur
ajo ka humbur disa kilogramë!
268
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- Po ikim.
- E pakuptimta. Le të shkojmë të flasim me të.
269
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
Jo. Do të flas me të.
270
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
Unë vetëm dua që ju të dini
që jam në dispozicionin tuaj.
271
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
Mund të më telefononi ditën ose natën.
272
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
Të dhashë të gjithë numrat e mi?
273
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
I çmendur?
274
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
Heq!
275
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
Nuk e besoj!
276
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
Helen, e dashur, 12 vjeç!
12 vite të gjata!
277
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
Dhe shiko ty,
ju keni një... bel.
278
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
Oh, ju nuk keni ndryshuar.
279
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
Zot, më vjen mirë që erdhe.
Nuk e dija nëse do ta kishe.
280
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
Unë fola me gruan time P.R
dhe ajo tha,
281
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
“Madeline Ashton shkon
deri te hapja e një zarfi”.
282
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
Ata njerëz mund të jenë kaq mizorë.
283
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
E pushova nga puna.
Epo, gati e pushova nga puna.
284
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
Epo, kjo ishte
e ëmbël për ty, e dashur.
285
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- Do ta kishit problem?
- Aspak.
286
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- Pra, si ka qenë?
- Parajsë, është parajsë absolute.
287
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- Ernesti është një ëndërr.
- Jam shumë i lumtur për ju të dy.
288
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
Shpesh mendoja me vete
"Unë nuk e meritoj këtë" ...
289
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
sepse erdhi
me shpenzimet tuaja.
290
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
Dhe ai mendim
më bëri të ndihem... e tmerrshme.
291
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
Dëgjo, kjo ishte shumë kohë më parë.
292
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
Nuk e ke vjedhur.
Ai shkoi tek ju.
293
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
Nuk ishe ti.
Ishte ai.
294
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
Unë dua që ju të dini diçka.
295
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
Nuk të kam fajësuar kurrë.
Kurrë!
296
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- E beson se si duket ajo?
- Sa vjeç është ajo?
297
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- Pesëdhjetë.
- Pesëdhjetë?
298
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
Duhet të bësh shaka.
299
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
Pyes veten se cili është sekreti i saj.
300
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- Jeta ka rezultuar mjaft festë.
- Dikur i urrenit festat.
301
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
Ishte atëherë kur isha i vjetër.
Duhet të më shihni tani.
302
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
nuk e dija
ishe kaq i pakënaqur.
303
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
Kurrë nuk mund të të gënjente.
304
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
Unë di për llojin e...
punën që po bëni tani.
305
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
Nuk është punë.
306
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
Unë do të shisja shpirtin tim
të jetë në gjendje të operojë përsëri.
307
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- Oh, Helen, e kam humbur jetën time.
- Jo, Ernest.
308
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
Ajo të ka humbur ty.
309
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
Ajo u martua
një kirurg i shkëlqyer...
310
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
dhe e ktheu atë
në një sipërmarrës.
311
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
Unë dua që ju të dini diçka.
312
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Nuk të kam fajësuar kurrë
për të më lënë.
313
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
Gjithmonë e dija se ishte ajo.
314
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
Ajo është një grua.
315
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
Një grua, Ernest.
316
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
Nga Newark, për hir të Zotit.
317
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
Nuk do ta fal kurrë
për atë që ajo të ka bërë.
318
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
kurrë.
319
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
Dakota!
320
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
Oh!
321
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
Oh!
322
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- Çfarë nuk shkon?
- Asgjë.
323
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
nuk e dija
ju po vini.
324
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- Oh, zot, nuk je vetëm.
- Sigurisht që jam.
325
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- Unë jam plotësisht vetëm.
- Dakota?
326
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
Në fakt, plotësisht
nuk është ajo që dua të them.
327
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- Si guxon të më bësh të ndihem i lirë!
- Madeline, harrova.
328
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- Ajo është këtu për të-- Ajo është këtu për të rregulluar--
- Kush është ajo?
329
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- Po mundohem t'ju them...
- Kush është copa e vogël e mishit?
330
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
Ajo është një mike e,
djali që ishte këtu për të...
331
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- Jezus, të paktën gënje shpejt!
- Po mundohem.
332
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
Shiko, duhet të më besosh.
Kjo është krejtësisht e pafajshme.
333
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
Hej, hej, hej.
334
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
Më ka mërzitur kjo mut,
ju e dini atë?
335
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- Këtu po të bëj një nder.
- Po më bën një nder?
336
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
- Unë të dhashë ...
- Po, ju dhatë, unë dhashë. Punë e madhe!
337
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
Dikush më tha që shikojmë
qesharake se bashku.
338
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
ju si mendoni
kjo me ben te ndihem?
339
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
Ju kurrë nuk mendoni
për ndjenjat e mia.
340
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
Shko gjej dikë
moshën tuaj, Madeline!
341
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
Madeline! Më duhet të flas
te Madeline menjëherë!
342
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
Nr.
343
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
Madeline. Më duhet të flas
te Madeline menjëherë!
344
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
Po.
345
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
Geez.
346
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- Mirëmbrëma. Shpresoj se nuk eshte shume...
- Aspak, zonjusha Ashton.
347
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
Zonja Von Rhuman po ju pret.
348
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
Ajo është?
349
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
Prit këtu, të lutem.
350
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
Më ndiqni, ju lutem.
351
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
Më falni.
352
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
Shpresoja se do të vish.
353
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
Bëj vend për mikun tim,
për hir të Krishtit!
354
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
Por...
355
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
mbaje bythën në dorë.
356
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
Mund ta them këtë
Gjithmonë kam menduar e jotja...
357
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
të jetë një nga më
fytyra te bukura...
358
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
ndonjëherë në hir
ekranin e argjendtë.
359
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
Oh.
360
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
Dhe burri yt,
361
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
Unë mund të them vetëm këtë
reputacioni i tij është i patejkalueshëm.
362
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
Oh.
363
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
Sapo mbërrita në qytet.
Unë ndjek pranverën.
364
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
Unë nuk kam parë një vjeshtë
ose dimër në vite.
365
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
Ne jemi krijesa
të pranverës, ti dhe unë.
366
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
Uh-huh. Unë nuk jam me të vërtetë
fare i sigurt pse erdha.
367
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
Ju jeni të frikësuar si dreqin ...
nga vetja,
368
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
të trupit që keni menduar
dikur e dinit.
369
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
Ju kërkoj falje?
370
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
Unë jam ai që kuptoj.
371
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
Unë jam ai
kush e di sekretin tuaj.
372
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
Kush është?
373
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
Madeline.
Më duhet të flas me Madeline.
374
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
Ajo nuk është këtu.
375
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
Ah, faleminderit Zotit!
376
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
Si hyre?
Nuk e dëgjova portën.
377
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
Unë nuk doja që ju të dëgjoni.
378
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
Ernest, më kërko të shkoj.
379
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
Më kërko të largohem
kjo shtëpi menjëherë!
380
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- Sapo erdhët këtu.
- E di, e di.
381
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
Por më mori vetëm një vështrim
dhe u ktheva aty ku fillova.
382
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
Ku është kjo?
383
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- Mos pretendo se nuk e di.
- Nga çfarë?
384
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
Ju jeni një i fuqishëm
qenie seksuale, Ernest.
385
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
Unë jam?
386
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
Po, ju jeni.
387
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
Nëse nuk të kam thënë kurrë më parë,
eshte sepse...
388
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
Unë nuk isha një vajzë e tillë
që mund të thotë fjalën ...
389
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
"seksual" pa u skuqur.
390
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
Epo, tani mundem.
391
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
Seksuale.
392
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
Sensual.
393
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
Seksi.
394
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
Seksi.
395
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
Seksi.
396
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
Seks!
397
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
Kaq e ngrohtë, aq plot jetë.
398
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
Dhe tashmë
ajo largohet nga ju.
399
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
Kjo është e jetës
mizoria e fundit.
400
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
Na ofron shijen
te rinise dhe vitalitetit...
401
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
dhe pastaj na bën
dëshmitar i vetë prishjes sonë.
402
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
Epo, është ligji natyror.
403
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
Vidhos ligjin natyror!
404
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
Çfarë është kjo?
405
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
Për çfarë ke ardhur.
406
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
Një prekje magjie...
407
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
në këtë botë
të fiksuar pas shkencës.
408
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Një tonik.
409
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
Një ilaç.
410
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
Çfarë bën?
411
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
Sa vjeç do të mendoni se jam?
412
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
Unë nuk do të ...
413
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
Hajde.
Mos u mundo të më bësh lajka.
414
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
Tridhjetë e tetë.
415
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
Oh, njëzet e tetë.
Njëzet... tre?
416
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
Unë jam shtatëdhjetë e një vjeç.
417
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
Kjo është ajo që bën.
418
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
Ndalon procesin e plakjes
i vdekur në gjurmët e tij...
419
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
dhe e detyron të tërhiqet.
420
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
Pini atë ilaç dhe do ta pini
mos u rrit asnje dite me i madh.
421
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
Mos e pini... dhe vazhdoni
për të parë veten të kalbet.
422
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
sa kushton?
423
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
Tema e ndyrë e monedhës...
424
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
Kam frikë se nuk është aq e thjeshtë.
425
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
Kostoja, shihni,
është e ndryshme për të gjithë.
426
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
Epo, për mua, sa?
427
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
Epo, faleminderit shumë.
Mendoj se duhet të shkoj.
428
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Uluni!
429
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
Zgjat dorën.
430
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
Çfarë jeni ju, arra?
431
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
Shikoni.
432
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
Kontrollo në rregull?
433
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
Mirë.
434
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
Por ju duhet të më bëni një premtim.
435
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
Sekreti që ndajmë
nuk duhet të bëhet kurrë publike.
436
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
Mund të vazhdoni karrierën tuaj
për dhjetë vjet,
437
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
dhjetë vjet të përsosur,
bukuri e pandryshuar.
438
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
Por në fund të asaj kohe,
përpara se njerëzit të bëhen të dyshimtë,
439
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
duhet te zhdukesh
nga publiku përgjithmonë.
440
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
Mund të dalësh në pension.
441
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
Mund të vini në skenë
vdekja jote e rreme...
442
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
ose...
443
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
si një nga klientët e mi
thënë thjesht,
444
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
"Dua të jem vetëm, po."
445
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
Jo! Ajo nuk është!
446
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
Uau!
447
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
Nga poshtë lart.
448
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- Tani, një paralajmërim.
- Tani, një paralajmërim?
449
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
Kujdesuni për veten.
450
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
Ju dhe trupi juaj po shkoni
për të qenë bashkë për një kohë të gjatë.
451
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
Ji mirë me të.
452
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
Siempre viva.
Jeto përgjithmonë.
453
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
nuk mund ta besoj...
a keni...
454
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
Oh, unë jam një vajzë!
455
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
Shh.
456
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
Ernest, oh, duhet të ndalemi.
457
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
Unë e di që ne - e di që ne -
458
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
Vërtet, Ernest. Oh.
459
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
Ernest, mos u zemëro me mua.
460
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
Unë po e luftoj këtë sa më shumë
si mundem, por thjesht...
461
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
Shikoni ju!
462
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
Ajo tashmë është shkatërruar
karrierën tuaj.
463
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
Tani ajo po të thyen zemrën,
464
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
duke vjedhur krenarinë tuaj,
465
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
duke ekspozuar të dashuruarit e saj...
466
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- në të gjithë qytetin.
- E dini për këtë?
467
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
Të gjithë bëjnë.
468
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
Në festë,
njerëzit nuk folën për asgjë tjetër.
469
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
Si mund të më duash, Helen?
470
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
Unë kam qenë kaq i dobët për kaq shumë kohë.
471
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
Duhet të divorcohesha nga Madeline
shumë kohë më parë.
472
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
Për Zotin, pikërisht kështu
çfarë do të bëj!
473
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
Gjëja e parë
nesër në mëngjes,
474
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
Unë do të shkoj në qendër të qytetit dhe do të marr
një divorc nga Madeline Ashton.
475
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- Ernest?
- E hënë. Të paktën të martën.
476
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
Divorci?
Në Kaliforni?
477
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
Kjo është pikërisht ajo që
ajo dëshiron që ju të bëni.
478
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
Ju nuk keni talent për varfërinë.
479
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
Nuk mund ta lejosh
largohu me këtë.
480
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
Atëherë nuk mund të bëj asgjë.
481
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
Oh, po, ka.
482
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
Më dëgjo, Ernest.
483
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
E kam menduar këtë
me kujdes, dhe kjo është mënyra e vetme.
484
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
Sonte, ndërsa ajo është në gjumë,
do të zbresësh poshtë në heshtje,
485
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
dhe merrni një nga çdo lloj
e gotës së verës nga rafti.
486
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
Atëherë do të marrësh
ky narkonal...
487
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
dhe lyeni lehtë secilën gotë.
488
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
Siç e dini, Narconal është një shumë
qetësues i fuqishëm me bazë alkooli,
489
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
kështu që nuk do t'ju duhet shumë.
490
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
Nesër, do të telefonoj Madeline
për të thënë lamtumirë.
491
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- Do ta marr të më ftojë për darkë.
- Pse nuk vjen për darkë?
492
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
Pastaj, në darkë,
ne propozojmë një dolli.
493
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
Pavarësisht se cila gotë
ajo pi nga,
494
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
Narconal do të jetë në xhami.
495
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
Ju dhe unë punojmë së bashku.
Së pari, mbarojmë darkën.
496
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
Pastaj e ngarkojmë në makinë, e marrim
ajo në majën e Mulholland Drive,
497
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
telefononi policinë dhe raportoni se kemi parë një
grua e dehur duke u rrotulluar afër buzës.
498
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
Një grua e dehur këtu në Mulholland's
duke u përkulur në mënyrë të rrezikshme afër buzës.
499
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
Ne do ta ulemi atë
në sediljen e shoferit...
500
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
dhe bëje të duket si
ajo ka pasur...
501
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
vetëm pak
shumë për të pirë.
502
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
Ne e vendosim makinën në marsh,
503
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
pykë këmbën e saj
poshtë në përshpejtues,
504
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
shtrëngoj duart e saj
në timon...
505
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
dhe dërgoje atë në rrugën e saj.
506
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
Nga koha
ata kryejnë autopsinë,
507
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
Narkonali do të jetë
i tretur plotësisht,
508
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
duke lënë vetëm gjurmë alkooli.
509
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
Ajo do të klasifikohet
si një shofer tjetër i dehur.
510
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- Do të kontrollojnë alkoolin e saj në gjak...
- Pika katër-0. Ajo kishte ardhur.
511
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
Dhe mos mendoni asgjë më shumë për këtë.
512
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
Çështja është mbyllur.
Madeline ka vdekur.
513
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
Dhe ne jemi të lirë!
514
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
Çfarë po themi?
515
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- Ne nuk mund ta kalojmë këtë, Helen.
- Është e vetmja mënyrë.
516
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
Pasi ajo ka ikur,
517
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
ju mund të filloni jetën tuaj
përsëri nga e para.
518
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
Unë mund të filloj jetën time
përsëri nga e para.
519
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
Oh, do të jemi shumë të lumtur!
520
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
Ajo po ju vret.
521
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
Pra... do të ishte
vetëmbrojtje.
522
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
vetëmbrojtje.
523
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
Zoti im, është kthyer!
524
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
Duhet të flasim.
525
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- Pini një pije tjetër dhe shkoni në shtrat.
- Do ta doje këtë.
526
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
Ju dëshironi të më shihni të pij
veten në një varr të hershëm.
527
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
Kjo nuk po shkon
të ndodhë, për Zotin!
528
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- Nuk do të më marrësh paratë!
- Për çfarë po flisni?
529
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
Kur ishte hera e fundit që ju
ka punuar, Madeline? Një punë e vërtetë?
530
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
Gjithçka që të kishte mbetur, ma kishe borxh
shumë kohë më parë. Fytyra jote më kishte borxh.
531
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
I keni ndryshuar flokët?
532
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
Çfarë syri.
533
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
Mos prit.
534
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
Lirë.
535
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
cfare the?
536
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
Të thirra lirë.
Kjo është ajo që unë mendoj për ju.
537
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
Kush mendoni ju
po flet me?
538
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
Ti je i lirë,
tramp i vogël ngjitës.
539
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
Kush mendoni se jeni?
540
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- Asgjë si gruaja me të cilën u martova.
- Ti je asgje!
541
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- Ti je i gjerë!
- Ti je një klloun tragjik, i fryrë dhe i dobët.
542
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- Shikoje, Madeline.
- Kjo është ajo. I dobët.
543
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- Shiko çfarë thua.
- I dobët.
544
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
Nuk duhet të marr
kjo më!
545
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
Do të marrësh gjithçka që kam për të dhënë!
Ju keni gjithmonë.
546
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
Nuk je më as mashkull.
Dhe unë kam nevojë për një burrë!
547
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
Një burrë i vërtetë, jo i dehur,
sipërmarrës i dobët i prishur...
548
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
i cili është po aq i vdekur më poshtë
belin siç janë klientët e tij.
549
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
Hej, mund të argëtohem më shumë
me një nga klientët tuaj!
550
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
Të paktën do ta dija që do të isha
duke marrë diçka të ashpër -
551
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
A menduat se sapo po shkoja
për ta marrë atë përgjithmonë, Madeline?
552
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
A ju?
553
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
Ti mizor, i egër,
kurvë e neveritshme!
554
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
Ju lutem? Ju lutem?
555
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
O Zot! Oh!
556
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
- Madeline, më vjen shumë keq.
- Oh, më ndihmo! Më ndihmo!
557
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
Nxitoni!
558
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
Më ndihmo!
Shpejto, i dredhur!
559
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
Oh, djalë.
560
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
Oh, oh.
561
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
Oh.
562
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
Oh, djalë!
563
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
Oh, djalë!
564
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
Suite 1110, ju lutem.
565
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
Helen, jam unë, Ernest Menville!
Unë e bëra atë!
566
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
Nuk mendoja se do të isha në gjendje,
por e bëra!
567
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
E shtyva nga shkallët.
Ajo është absolutisht e ftohtë.
568
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
Ajo thoshte më së shumti
gjëra monstruoze dhe ajo ka vdekur.
569
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
Thjesht kisha këtë ndjenjë brenda
prej meje që nuk mund ta përmbaja.
570
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
Jemi të lirë, Helen. Por unë jam
frikë se do të digjem në ferr.
571
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
Qafa e saj është thyer dhe
nuk ka puls dhe ajo ka vdekur.
572
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
Pikërisht cila pjesë e planit
ishe i paqartë?
573
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- E kaluam tre herë, Ernest.
- Nuk e kupton.
574
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- Ernest, e kaluam tre herë.
- Nuk e kupton.
575
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
Sapo ndodhi.
Ishte një aksident.
576
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
Është më mirë se një aksident. të paktën
do të duket si një aksident.
577
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- Keni telefonuar policinë?
- Jo, të thirra i pari.
578
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
Ernest, ti...
gjë e gjorë, e ëmbël.
579
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
Nëse policia kontrollon të dhënat telefonike,
a nuk mendoni se do të duket e pazakontë...
580
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- se më thirre para tyre?
- Oh, Zoti im.
581
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- Ke te drejte.
- Sigurisht që kam të drejtë!
582
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- A duhet t'i telefonoj menjëherë?
- Jo.
583
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
Ne duhet të vendosim se çfarë
ju do të thoni së pari.
584
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- Mirë?
- po mendoj.
585
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
Mirë, e kam.
Ku është trupi?
586
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- Në këmbët e shkallëve.
- Mirë. Mos e lëviz atë.
587
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- Sapo ta mbyllim telefonin, telefononi policinë.
- Mirë.
588
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
Tregojuni atyre se keni qenë në telefon me të
mua kur dëgjove një britmë të tmerrshme.
589
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
Ju u kthyet dhe patë
Madeline bie nga shkallët.
590
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- E drejta. Perfekte.
- Qëndroni në atë histori.
591
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
Nëse kontrollojnë të dhënat e telefonit,
do të konfirmojë atë që u tha atyre.
592
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- E kuptova.
- Po koha e vdekjes?
593
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- A mund të vërtetojnë se thirrja erdhi pas?
- Jo, jo.
594
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
Është shumë e vështirë të përcaktohet
koha e vdekjes brenda pak orësh.
595
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- Nuk është një shkencë ekzakte.
- Ernest? Ernest!
596
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
Ernest, më shtyve
poshtë shkallëve!
597
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
Qëndro larg meje!
598
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
Vë bast se do ta bëj!
Kafshe! Psiko!
599
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- Mos më afro.
- Gruaja shtytëse!
600
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
Mos më afro,
më ndiqni ose flisni me mua.
601
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
Nuk kam ndërmend.
602
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
Më duhet vetëm të bëj
një telefonatë.
603
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
Më duhet vetëm të bëj
një telefonatë.
604
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, apo jo?
605
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
Ju jeni në mut
shtëpi tani, mik!
606
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
Madeline, shiko veten!
607
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- Hë?
- Shikoni veten!
608
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
Ernest!
609
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
bythën time!
610
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
Unë mund të shoh ...
bythën time!
611
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- Edhe me qafën tënde diçka nuk shkon.
- Unë do të thosha kështu.
612
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
Do të thoja shumë mirë!
613
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
Oh!
A jeni mirë, zemër?
614
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
Po. Oh.
615
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
Ernest...
616
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
cfare nuk kam?
617
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
Është një qafë e dislokuar.
Kjo është ajo që është.
618
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
Mund të ndodhë. Unë kurrë nuk kam parë
ndodh, por mund të ndodhë.
619
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
Po, pra? Rregullojeni.
620
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- Si?
- Nuk e di. Thjesht bëjeni!
621
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
Nuk do ta dija ku
për të filluar, Madeline.
622
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
Për hir të Zotit!
623
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
Ah!
624
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
Oh!
625
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
E dashur, mendoj se kam nevojë për një mjek.
626
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- Çfarë është puna me këtë djalë?
- Ajo është në derën e vdekjes!
627
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
Doktor, ajo është në derën e vdekjes.
628
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
Pse nuk me le
të jetë gjykatësi i kësaj?
629
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
Cili duket të jetë problemi?
630
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
Unë rashë nga shkallët.
631
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
Upsi.
Diçka e prishur?
632
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
Unë nuk mendoj kështu. dua të them,
do të dhemb, apo jo?
633
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
Unë duhet të mendoj kështu, po.
634
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
Ndoshta kyçi im,
por qafa ime ndjehet disi e lënduar.
635
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
Le t'ju shikojmë pak.
Cili dore është?
636
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
E drejta.
637
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- A dhemb kur e bëj këtë?
- Jo.
638
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- Po për këtë?
- Jo.
639
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- Ah, mirë, kjo?
- Hmm, jo, uh-uh.
640
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- Nuk dhemb kjo?
- Uh-uh. Nr.
641
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
po me thua
nuk dhemb kur e bëj këtë?
642
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
Nuk dhemb.
Unë ju thashë atë.
643
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
Uh-huh, uh-huh.
644
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
Mirë, çfarë është kjo që po flisni
në lidhje me qafën tuaj?
645
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
Më dhemb kur më dhemb
ktheje, e di?
646
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
Ndoshta ti thjesht...
647
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Mirë, në rregull.
Unë shoh. Gotcha.
648
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- Po shoku? A duhet të kontrollojmë?
- Mund të jetë shok.
649
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
Mund të jetë shok.
650
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
cfare eshte...
651
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
Çfarë? Çfarë është ajo?
Çfarë është puna?
652
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
Është interesante.
653
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
Është mirë.
654
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
Unë mendoj se
pothuajse e mbulon atë.
655
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
- A mund të pi pak nga kjo?
- Sigurisht.
656
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
Epo, unë do t'ju them se çfarë.
Ne, kjo, gjë e çuditshme.
657
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
kyçi juaj,
me sa mund të them,
658
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
është thyer në tre vende.
659
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
Dhe ti je copëtuar,
uh, dy, uh, rruaza.
660
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
Nuk mund të jem vërtet i sigurt
pa rreze X.
661
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
Por kocka zgjatet përmes
lëkura, kjo nuk është një shenjë e mirë.
662
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
Dhe temperatura e trupit tuaj
është nën 80...
663
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
dhe, e juaja, e juaja, e juaja...
664
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
zemra juaj ka pushuar së rrahuri.
665
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
666
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
Pikërisht! Pikërisht çfarë...
667
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
Unë mendoj...
Unë do të marr një mendim të dytë.
668
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
Doktor?
669
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
Epo, mund të jetë më keq.
670
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- Unë do të të ekzaminoj vetë.
- Jo.
671
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- Uluni qetë.
- Mos më prek.
672
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- Zoti im, ka të drejtë.
- Nuk ka të drejtë. Mos u bëni qesharak.
673
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- Kjo është e pabesueshme.
- Çfarë do të thotë nëse do të kishte të drejtë?
674
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
Ju jeni në shkelje të çdo
ligji natyror që njoh.
675
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
Unë, unë, unë, çfarë ligji kam shkelur?
676
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
Në shkelje të çdo
ligj natyror që e di!
677
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
Ju jeni ulur atje, ju jeni
po flet me mua, por ti ke vdekur!
678
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
Unë do të marr ndihmë!
679
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
Unë kam nevojë për një mjek!
Dhoma 147!
680
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
Hej! Hej!
681
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
Terapist i frymëmarrjes
te E.R Terapisti tek E.R.
682
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
Ku janë të gjithë mjekët?
683
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
Jo, jo, jo!
Jo ai laborator!
684
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
Të gjithë të qartë.
685
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- Çfarë kemi tani?
- Pa puls!
686
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
Ku është ajo?
687
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
Më vjen tmerrësisht keq, zotëri.
E di sa e vështirë duhet të jetë kjo.
688
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
Ju nuk kuptoni.
Ajo nuk...
689
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
Kjo është shumë e vështirë për t'u shpjeguar.
690
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
E di që është.
Si mund ta shpjegojë dikush?
691
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- Ku ma vendose gruan?
- Mos u shqetëso për këtë tani.
692
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
Vetëm jepni veten
pak kohë për t'u pikëlluar.
693
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- Ku ma vendose gruan?
- Ajo ka vdekur. Ajo është në morg.
694
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
Morgu!
Ajo do të zemërohet.
695
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- Ndihmë!
- Po, jam unë, e dashur.
696
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
Oh, Ernest!
697
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
Më ra të fikët dhe u zgjova
dhe ishte e gjitha e errët.
698
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
Unë vazhdova të bërtas
dhe duke bërtitur dhe duke bërtitur.
699
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
Askush nuk më dëgjoi.
Askush nuk bëri asgjë.
700
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
Atëherë nuk e dija se ku
Isha dhe u tremba.
701
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
është në rregull.
Është në rregull.
702
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
Ernest, unë jam në morg.
703
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- Pse jam në morg?
- Shh! është në rregull. është në rregull!
704
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
Dëgjo! Unë e kuptoj tani.
Është e pabesueshme!
705
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
Është fizikisht e pamundur,
por tani e kuptoj.
706
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- Ata mendojnë se kam vdekur, Ernest.
- Po! Por ju nuk jeni!
707
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
Në tërësinë e regjistruar
historia mjekësore,
708
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
kjo nuk ka ndodhur kurrë
tek një njeri tjetër i vetëm.
709
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
Po, pra, pse kishte
të më ndodhë mua?
710
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- E di se çfarë je, e dashur?
- Uh-uh.
711
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
Ju jeni një shenjë.
Ti je një ogur, një shkurre që digjet!
712
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- Unë jam?
- Sigurisht qe je.
713
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
Neve na thuhet kështu
ne i përkasim së bashku.
714
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
Dhe unë jam duke u thirrur.
Unë jam duke u sfiduar.
715
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
A nuk e sheh, Madeline?
Është një mrekulli!
716
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
Oh, Zoti im!
717
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
Mut!
718
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
Oh!
719
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
Formaldehidi.
720
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
Po në emër të Zotit?
721
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
E mallkuar atë.
722
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
Thjesht nuk është ekuilibri i duhur.
723
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- Si po shkon, Ern?
- Nuk dua t'i nxitoj gjërat, Madeline.
724
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
Kush vazhdon të thërrasë?
725
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- Hë?
- Kush është ai?
726
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
Nuk mund t'i kem këto ndërprerje!
727
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
Unë do të kem nevojë për ty
të qëndrosh shumë i qetë.
728
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
Oh!
729
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- Çfarë?
- Madeline!
730
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- Të kërkova të rrije ulur.
- Mmm, çfarë është puna?
731
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- Më duhet më shumë terpentinë tani.
- A jemi gati gati?
732
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
Pikat kryesore të syve tuaj janë
i pabalancuar. Dëshironi që njerëzit të shikojnë?
733
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
Nuk mund të përdor vajguri
sepse do të ndikojë në lëkurë.
734
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
Ku është ajo?
735
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
Oh, zot, Helen!
Çfarë po bën këtu?
736
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
Çfarë është ajo në duart tuaja?
Gjak?
737
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- Ngjyrosni!
- Bojë?
738
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
Çfarë do të bënit kështu
keni bojë në duart tuaja?
739
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- Pikturë.
- Ernest.
740
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
A po bëni diçka qesharake
me Madeline?
741
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- Përcaktoni qesharake.
- Oh, hajde, Ernest. Kolliteni atë!
742
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
Shh, shh, shh, dëgjo, Helen.
743
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- Duhet të dalim jashtë dhe të flasim.
- Pse po pëshpërit?
744
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- Ajo është duke pushuar dhe në një humor të keq.
- Je i çmendur?
745
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- Ajo është duke pushuar!
- Ajo nuk po pushon.
746
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
Ajo ka vdekur, Ernest, ashtu si ne
të kërkuara, ashtu siç kemi komplotuar së bashku.
747
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
E mbani mend? Ju mund ta keni bërë atë
vetëm, por nuk mund të largohem tani.
748
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- Jo pasi na ke vënë të dyve në rrezik!
- Shh!
749
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
Duhet ta varrosim në Luginën e Vdekjes
dhe bëhu me të një herë e përgjithmonë.
750
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- Duhet të më dëgjosh.
- Ndaloni së kënduari. Ajo e meritonte.
751
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
Ajo ishte një shkatërruese e shtëpisë.
Ajo ishte një burrëngrënëse.
752
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
Dhe ajo ishte një aktore e keqe...
753
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- Më dëgjoni të lutem!
- Oh, ndalo!
754
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
Madeline nuk është gati
për t'u varrosur ende.
755
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- Ajo është lart duke pushuar e qetë.
- Oh, mirë!
756
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
Nëse ajo nuk ka vdekur,
ju i thoni asaj të vijë këtu.
757
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
Thuaji asaj të vijë këtu,
ec drejt meje...
758
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
- dhe më puth në të-
- Të puth për çfarë?
759
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- Çmendur?
- Hel.
760
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- E dashur.
- Çfarë keni ju të dy...
761
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
po komplotonte këtu poshtë
apo duhet të them, çfarë tjetër?
762
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
Je i zemëruar, i dashur?
Jeni shumë i zemëruar?
763
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- Është e gjallë.
- Madeline?
764
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
Oh, djalë! Helen, unë mendoj se ju
duhet të largohet menjëherë.
765
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
Unë shoh një shumë të keqe
situata po zhvillohet këtu.
766
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
I dashur? Madeline?
767
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
Unë vetëm ju dua
të di një gjë, Hel.
768
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
Këtë e solle mbi vete.
769
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
Madeline!
770
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
Oh, Zoti im!
771
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- Çfarë ke bërë?
- Çfarë kam bërë? Mbrojta veten.
772
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
Ti komplotist, bashkëpunëtor!
773
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- Ajo ka vdekur!
- Ajo është?
774
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
Këto janë momentet
që e bëjnë jetën me vlerë.
775
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
Zoti im, Madeline, ishte e tmerrshme.
Ishte brutale.
776
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
Ishte marrëzi!
Policia, Madeline! Policia!
777
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
Çfarë do të bëjnë? Më vendos mua
në dhomën e gazit? Punë e madhe.
778
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
Jetë në burg? Dije çfarë
do të thotë për një person në gjendjen tuaj?
779
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- Kaq negativ. Më lër të shijoj momentin.
- Po fqinjët?
780
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
Fqinjët? Në 12 vjet në Los Anxhelos,
a keni parë ndonjëherë një fqinj?
781
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
Oh! Më duhet të mendoj!
Duhet të mendoj!
782
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
Njëri prej nesh duhet të qëndrojë racional.
783
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
Unë jam plotësisht racional.
Ne do ta varrosim.
784
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
Në Luginën e Vdekjes.
Ju dhe unë.
785
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
Unë me siguri nuk do!
786
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
Oh, jo? Fjalë mjaft të forta
për një vrasës në arrati,
787
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
që është pikërisht
çfarë je ti, Ernest.
788
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
Po sikur policia të marrë një
telefonatë anonime për ju...
789
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
dhe më gjeni në dysheme
nuk merr frymë, nuk ka puls?
790
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
Askush nuk mund të luajë i vdekur
si unë, Ernest.
791
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
Çfarë do t'u thuash atyre? Ti po shkon
të jetë shumë popullor në burg.
792
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- Burg?
- Burg.
793
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
A e dini se çfarë i bëjnë ata të butë,
Republikanët tullac, mbipeshë...
794
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
në burg, Ernest?
795
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
Unë do të marr lopatat, i dashur.
796
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
Dhe ajo madje pagoi
për harduerin.
797
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
A nuk ju pëlqen thjesht?
798
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
Oh!
799
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- Do të ulesh atje?
- Çfarë?
800
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- Unë nuk do të jem vetë bashkëpunëtori yt.
- Unë do të ndihmoj.
801
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- Jam i lumtur të ndihmoj.
- Më ndihmo ta zgjas këtë. Merre fundin.
802
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- Jam shumë i lumtur të ndihmoj.
- Vendose trupin pikërisht këtu.
803
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
Sot me të vërtetë i formuar
me nxitim, apo jo?
804
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
A keni vënë re ndonjëherë se si disa ditë
mund të fillojë kaq keq -
805
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
dhe pastaj papritmas diçka e mrekullueshme
ndodh dhe e gjithë këndvështrimi juaj...
806
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
thjesht befas... ndryshon.
807
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
Kjo ishte plotësisht
i pa thirrur.
808
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
Më shiko, Ernest, vetëm më shiko.
Unë jam lagur.
809
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
Dhe duket se ka diçka
gabim me bluzën tënde.
810
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
Kam një vrimë në stomak!
811
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
Oh!
812
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
Kam një vrimë në stomak!
813
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
Po, dhe ju jeni ende gjallë.
814
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- Është një mrekulli tjetër!
- Jo, nuk është.
815
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
Ha! Ah-ha!
E morët ilaçin!
816
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- Nga e dini ju për këtë?
- Oh!
817
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- E ke marrë edhe ilaçin.
- Epo, nuk kisha nevojë për të.
818
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
Pra, kjo është arsyeja pse ju shikoni
ashtu si vepron dhe ke vdekur.
819
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- Kur e ke marrë?
- 26 tetor 1985. Shumë para jush!
820
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- Për çfarë po flisni?
- Ilaçi!
821
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- Sa keni paguar?
- Gjithçka që kisha.
822
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- Dhe kjo ishte e lirë!
- Ke marrë një ilaç?
823
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- Libër bukurie, prapanica ime!
- Prit një sekondë.
824
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
Unë nuk mendoj se kjo është
një mrekulli fare!
825
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
Ju jeni një mashtrues, një gënjeshtër në këmbë
dhe unë mund të shoh drejtpërdrejt përmes jush!
826
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
Duke folur për këtë,
si mik, disa këshilla.
827
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
Unë do të qëndroja jashtë
një kostum banje për një kohë.
828
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
Të paktën dy pjesë.
829
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
Ose nese une...
830
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
dreqin. Sapo e rregullova këtë.
831
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
Në kopsht.
832
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- Kurvë.
- Vajza, vajza!
833
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
Le të qetësohemi. Jam i sigurt se mundemi
zgjidheni këtë në mënyrë paqësore - Ua!
834
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
Ju duhet të mësoni të mos konkurroni
me mua. Unë gjithmonë fitoj.
835
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
Jah! Jah!
836
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
Ju mund të keni fituar gjithmonë,
por ju kurrë nuk keni luajtur drejtë.
837
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
Oh!
838
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
Kujt i intereson se si luajta?
Unë fitova!
839
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
Unë do të jem vetëm lart.
840
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
Kjo është për shkak se ju mund
ngrini këmbët më lart se kushdo.
841
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
Por shiko tani! Ju nuk mundeni
Ngrini një vetull pa operacion!
842
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
Kam ngritur shumë më tepër
se një vetull në kohën time.
843
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
Ti i dobët, i rremë,
kurvë e zbrazët!
844
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
Ju keni humbur
talenti juaj i vetëm.
845
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
I cili ishte një talent më shumë
se kishe ti ish fatso!
846
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- Aaah!
- Po! Jo! Oh, dreqin!
847
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
Kjo është e kotë!
Prit pak, kjo është qesharake!
848
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
Ne as nuk mund ta lëndojmë njëri-tjetrin!
Ne nuk mund të shkaktojmë as dhimbje!
849
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
Dhimbje!
850
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
Unë do t'ju tregoj për dhimbjen!
Bobby O'Brien!
851
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
Scott Hunter! Ernest Menville!
Kjo është dhimbje!
852
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
Unë e doja secilin prej tyre
dhe ata më donin mua.
853
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
Unë nuk do të flas me ju derisa
ju vendosni kokën drejt.
854
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
Ata ishin gjithçka që kisha dhe
ti m'i largove.
855
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
Jo sepse i ke dashur ata,
jo sepse ju interesonte...
856
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
por vetëm për të më lënduar me qëllim.
857
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- Kjo nuk është e vërtetë!
- Gënjeshtar!
858
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- Më sulmove i pari!
- Unë?
859
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
Mendon se isha i verbër, i shurdhër?
860
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
Nuk mund të dëgjoja çfarë ti dhe jotja
po thoshin shokët e këqij për mua?
861
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- Ti menduat se isha i lirë.
- Oh, të lutem. Ti je i çmendur.
862
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
Atëherë si nuk më ftove kurrë
një nga ato festat e prindërve tuaj?
863
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
Sepse ne nuk menduam
do të ndiheshit rehat.
864
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- Nuk ishte e zakonshme për-- Ndalo!
- Po mundohem.
865
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- Nuk ishte e zakonshme që ne të kishim...
- Plehra në shtëpi!
866
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
Ju po i shmangeni çështjes. Ti vodhe
të dashurit e mi të më lëndojnë me qëllim!
867
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- Unë jo!
- Pranoje!
868
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
Jo, ju e pranoni.
Ti me shikon ne sy...
869
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
dhe ju e pranoni
menduat se isha i lirë.
870
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
Mirë, mendova se ishe i lirë.
871
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
Epo,
872
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
Të lëndova me qëllim.
873
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
dhe me vjen shume keq.
874
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
edhe mua me vjen keq.
875
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
Ern, e dashur.
876
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
Helen dhe unë duam të kërkojmë falje
për atë gjënë e vogël poshtë.
877
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- E kemi hequr nga sistemet tona tani.
- Po, faleminderit Zotit.
878
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
Ishte shumë e tmerrshme të të urreja
dhe duke ju zili në të njëjtën kohë.
879
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
Më ke zili?
Të kam zili!
880
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- Ju nuk e keni bërë!
- Edhe unë e bëra.
881
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
– Konkretisht, cilën pjesë e kishit zili?
- Nota jote për një.
882
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
Më falni. Më falni!
883
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
Unë vetëm doja t'ju tregoja të dyve këtë
Kam ardhur në një vendim që është...
884
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
shumë e rëndësishme
dhe i vonuar prej kohësh.
885
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- Po iki.
- Ti çfarë je? Duke u larguar? Nr.
886
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- Ne kemi nevojë për ju.
- I premtova Helit se do ta rregulloje.
887
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
Dhe Maddie gjithashtu ka nevojë për punë.
888
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- Mund të shkosh i pari.
- Oh, kjo është shumë e ëmbël nga ana juaj!
889
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
faleminderit. Ern?
890
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
Hajde. Çfarë thoni ju?
Për hir të kohërave të vjetra.
891
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
Ju lutem!
892
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
Me një kusht.
Kur të mbaroj, shkoj.
893
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
Ti nuk më kërkon.
Ti nuk pyet për mua.
894
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
Ju as që mendoni
për mua përsëri.
895
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
Unë nuk kam asnjë problem me këtë.
A ju?
896
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
Jo më.
897
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- Oh!
- Oh! Është e mahnitshme!
898
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- Oh!
- Asnjë e metë! Asnjë pore!
899
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
Oh! Thuaj çfarë të duash për Ernestin,
por njeriu është gjeni.
900
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
Ai është. Ai është një gjeni.
901
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- Prit. Ju keni një gjë të vogël.
- Oh!
902
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
Ndoshta nuk duhej ta bënte këtë.
Ha-ha!
903
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- Mendoj se është ende... i lagësht.
- A mund ta rregullojë Ernesti këtë?
904
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- Po, do ta marr para se të largohet.
- Por prit një minutë.
905
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
Po sikur kjo të ndodhë përsëri?
906
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
Po sikur të zbehet? Patate të skuqura?
Po sikur të bjerë shi?
907
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- A do të kthehet për kontakte?
- Edhe nëse e bën,
908
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
ai nuk do të jetojë përgjithmonë.
909
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- Kjo nuk është mirë.
- Çfarë do të bëjmë?
910
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- Ai do të duhet të marrë ilaçin.
- Po!
911
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
Do ta çojmë në Lisle's.
Ajo do ta flasë atë për të.
912
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
Ai nuk do të shkojë në Lisle's. E dëgjuat.
Ai ka vendosur të largohet.
913
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
Kjo është e vërtetë.
Ne duhet ta respektojmë atë.
914
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
e di. Do ta drogojmë.
915
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
Ern, e dashur.
916
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
Taksi im këtu?
917
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
Ne menduam se ju mund
si një mëngjes.
918
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
E dini, thjesht po mendoja.
919
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
Po pyesja veten.
Po pyesja veten pse...
920
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
Unë nuk e paketova këtë gjë
pesë vjet më parë,
921
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
gjashtë vjet më parë, dhjetë vjet më parë,
ne vend qe te rrini ketu...
922
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
dhe vuajtje
çdo poshtërim dhe poshtërim.
923
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
Unë do t'ju them pse.
Sepse kam premtuar...
924
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
dhe kjo do të thoshte
gjithçka për mua.
925
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
Po, gjithçka është shumë fisnike
për të mbajtur fjalën tuaj.
926
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
Ernesti? Pija juaj?
927
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
A e dini si e quajnë dikë që
i qëndron fjalës pa marrë parasysh çfarë?
928
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- Me koston e gjithçkaje tjetër? A e dini?
- Jo.
929
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
Një idiot. Që tani e tutje unë do të jem
lloji idiot që dua të jem.
930
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
Një idiot me pak krenari,
sepse e dini çfarë?
931
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
Më në fund kuptova diçka.
Unë e mbajta premtimin tim.
932
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
Derisa vdekja të na ndajë.
933
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
Epo, ju vajza keni vdekur.
934
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
Dhe unë po ndahem.
935
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
Gëzuar.
936
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
A dini diçka tjetër?
937
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
Unë pi shumë.
938
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
Çfarë?
939
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
Më vjen mirë të shoh që je
zgjuar, Dr. Menville.
940
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
Shpresoj se nuk ju shqetëson ...
941
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
që Harri dhe Diku
duhej të të vishte.
942
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
Ju ishit në mënyrë të pahijshme
veshur për këtë rast.
943
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
Çfarë rasti?
944
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
Unë po bëj një festë lart.
945
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
Unë hedh një çdo pranverë
për klientët e mi.
946
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
Në rregull.
947
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
Në rregull.
948
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- Çfarë do me mua?
- Për ty...
949
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
Do të doja të bëja një dhuratë.
950
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
Dhurata e jetës...
951
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
dhe rininë përgjithmonë.
952
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
Unë pashë gruan dhe shoqen tuaj.
953
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
Keni bërë punë brilante.
954
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
Më trego dorën.
955
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
Hajde.
Unë nuk do të kafshoj.
956
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
Çfarë po bën?
957
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
po te dua.
958
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
Zoti im!
959
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
Oh, faleminderit.
960
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
Por mos u trego modest.
Kjo është ajo që ju bëni.
961
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
Kjo është ajo që
keni bërë gjithmonë.
962
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
Koha e ndalur në njerëzit
fytyrat dhe në duart e tyre.
963
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
Ju jeni si Don Kishoti,
964
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
duke u anuar në mullirin me erë të natyrës.
965
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
Pije atë.
966
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
Vazhdoni.
967
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
Është përfundimi
të punës së jetës suaj.
968
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
Ti i ke dhënë të tjerëve rininë...
969
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
dhe e harxhoi tuajën.
970
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
Pi!
971
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
Ju do të jeni në gjendje të punoni përsëri ...
përgjithmonë.
972
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
Pije.
973
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
Pi!
Dr Menville!
974
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
Ju i keni borxh vetes
një mundësi tjetër. Pi!
975
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
Bëni zgjedhjen e duhur!
Zgjedhja e vetme!
976
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
Pi!
Siempre viva!
977
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
Jeto përgjithmonë!
978
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
Atëherë çfarë?
979
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
Çfarë?
980
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- Atëherë çfarë ndodh?
- Çfarë?
981
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
Nuk dua të jetoj përgjithmonë.
982
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
Tingëllon mirë, por çfarë do të bëj?
Po sikur të mërzitem?
983
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- Çfarë?
- Po sikur të bëhem i vetmuar?
984
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
Me kë do të shoqërohem,
Madeline dhe Helen?
985
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
Po sikur të më ndodhë diçka?
Po sikur të gjymtohem?
986
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
Po sikur të më qëllojnë?
Po sikur dikush të më shtyjë poshtë...
987
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
Po sikur të rrëzohem në një fluturim
e shkallëve apo diçka tjetër?
988
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- Por ti nuk plakesh kurrë.
- Por të gjithë të tjerët do ta bëjnë.
989
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
Do të më duhet të shikoj
të gjithë rreth meje vdesin.
990
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
Nuk mendoj se kjo është e drejtë.
991
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
Kjo nuk është një ëndërr.
Ky është një makth.
992
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
Ju njerëz të gjithë
duhet ndalur.
993
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Dick, Tom, Harry.
994
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
Merre ilaçin prej tij!
995
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- Merre atë! Merre atë!
- Relaksohuni. Ai nuk do të shkojë larg.
996
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
Jo në moshën e tij.
997
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
Mirë se vini të gjithë. Lisle do
zbres për pak minuta.
998
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
Së pari, më duhet t'ju kujtoj të gjithëve
kush inskenoi vdekjen tuaj...
999
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
e tona shumë të rrepta
politika kundër...
1000
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
duke u shfaqur në publik
për të rrëmbyer disa tituj.
1001
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
Nuk do të përmend emra.
Ti e di kush je.
1002
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
Unë thjesht po përpiqesha
argëtohu pak. Kjo është e gjitha.
1003
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
Shikoni!
Këtu është Ernesti!
1004
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
Oh, Zoti im!
Ai ende duket si ferr.
1005
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
Unë nuk mendoj se ajo i dha atij
gjërat e mira.
1006
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
Shikoni!
1007
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
Ai e ka ende atë!
1008
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
Le të shkojmë.
1009
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
Oh, mblidhuni të gjithë.
1010
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
Lisle do të jetë me ne
në shumë pak sekonda.
1011
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
Zotërinj, ju lutem,
vulos dhomën.
1012
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
Ai po shkon lart.
1013
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
Idiot!
1014
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
Aaah!
1015
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
Oh, djalë!
1016
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
Ernest!
1017
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
Ernest!
1018
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- Helen!
- Kape!
1019
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
- une--
Ernest!
1020
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
Ernest! Kape!
1021
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
Kape!
1022
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
Kape!
Kape!
1023
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
Ernest! E keni akoma ilaçin?
E keni akoma?
1024
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
Gjeje! Gjeje!
1025
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
Është e vetmja mënyrë
do të mbijetosh nëse bie.
1026
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
Pije atë!
Pije ose do të vdesësh!
1027
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- Oh!
- Pasi të biesh,
1028
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
ju mund të vendosni veten
përsëri së bashku.
1029
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
Pije atë!
1030
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- Pije atë. Pije atë!
- Pije!
1031
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
Pije atë! Pije atë!
1032
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
Duhet!
1033
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
Ne kemi nevojë për ju!
1034
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
me vjen keq te dashur.
1035
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
Ju jeni vetëm.
1036
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
Pra...
1037
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
a do te jesh
bëhet së shpejti apo çfarë?
1038
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
Oh, po!
Unë do të mbaroj shumë shpejt.
1039
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
Ishte mjaft i zoti.
1040
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
Do të ishte më mirë për të dy
për ta kthyer atë.
1041
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- Po?
- Asgjë. Është shumë vonë. Ai u largua.
1042
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- Dreqin!
- Thashë të shkojmë në aeroport!
1043
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- Nuk ke thënë një gjë të tillë.
- E dija që ai nuk do të kthehej këtu.
1044
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- I ke të gjitha përgjigjet, apo jo?
- Oh! Shikoni!
1045
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- Unë jam duke u qëruar tashmë!
- Oh!
1046
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- Edhe unë!
- Kush do ta rregullojë këtë?
1047
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- Jemi në telashe. Ernesti është zhdukur.
- Uh-huh.
1048
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
Nuk mund të kthehemi te Lisle's.
Ajo na tha të kujdesemi për trupin tonë.
1049
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- Dhe na shiko! Ne kemi vdekur!
- Po!
1050
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
Kjo është kaq e turpshme.
1051
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
E dini çfarë është kjo? Kjo është thjesht
një pyetje e mirëmbajtjes!
1052
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
Po, kjo është mirëmbajtje. Ne thjesht kemi
të jemi shumë të kujdesshëm me veten.
1053
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
Duhet të marrim
kujdesin për njëri-tjetrin.
1054
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
Unë do të pikturoj bythën tuaj;
ti pikturon timen.
1055
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- Kush mund ta imagjinonte?
- Po.
1056
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- Unë dhe ti... së bashku.
- Po, e di.
1057
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
Në varësi të njëri-tjetrit.
1058
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
Duke i lyer gomarët njëri-tjetrit.
1059
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- Ditë e natë.
- Oh, po. Përgjithmonë.
1060
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
Përgjithmonë.
1061
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
Sot jemi mbledhur këtu
për të nderuar kalimin...
1062
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
e një njeriu me guxim
dhe të vizionit.
1063
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
Tani, Dr. Ernest Menville
Gjithmonë ndjehej se jeta fillon në të 50-at.
1064
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
Dhe meqenëse dimë kaq pak
i Ernetit para asaj moshe,
1065
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
ndoshta në rastin e tij,
eshte vertet e vertete.
1066
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
Sepse nuk ishte deri në 50
ai takoi gruan e tij të bukur, Claire,
1067
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
se kishte dy djem
dhe katër vajza...
1068
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
dhe pastaj si a
patriarku biblik...
1069
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
filloi të përhapet
mesazhi i tij i shpresës...
1070
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
fëmijëve të tij të birësuar
anembanë botës.
1071
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
Një akademik i shkëlqyer
si dhe një njeri i ashpër në natyrë,
1072
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
Dr. Menville e ndoqi me vrull
një sërë aktivitetesh...
1073
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
jo vetëm për të arritur
ca ambicie personale...
1074
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
por për të rritur
bota per ne...
1075
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
dhe ta bëjë atë një vend më të mirë
se sa e gjeti.
1076
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
Oh, dhe ai bëri.
1077
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
Martesa Menville
Klinika e Këshillimit,
1078
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
Qendra Menville
për studimin e grave,
1079
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
dhe sigurisht, kapitulli AA i Ernestit
do të vazhdojë shumë pas vdekjes së tij.
1080
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
ishte për të
një aventurë e lezetshme.
1081
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
Kush prej nesh nuk e dinte kurrë
Ernest shakaxhi? Hmm?
1082
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
Ernest tregimtari?
1083
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
Të gjithë i kemi dëgjuar tregimet e tij të gjata
të vdekurit e gjallë në Beverly Hills.
1084
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- Ah, por e sheh...
- Oh, çfarë?
1085
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- Nuk po qan, apo jo?
- Nuk po qaj.
1086
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
Unë kam...
diçka në syrin tim.
1087
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- Oh!
- Po!
1088
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
Oh! a keni
ai numri 9 akrilik?
1089
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
Shikoni. E futa në çantën tënde.
1090
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- Oh!
- Duhet ta kem rënë diku.
1091
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- Jo. E futa në çantën tënde!
- Epo.
1092
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
Kush mund të hidhte një kanaçe të madhe
llak bojë për hir të Zotit?
1093
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
e kisha
kur lamë makinën, mirë?
1094
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
Le të ikim dreqin nga këtu.
1095
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
Unë, për një, besoj sinqerisht
ky mësues, ky dashamirës,
1096
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
ky njeri, kishte në mënyrën e tij...
1097
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
mësoi sekretin
të jetës së përjetshme.
1098
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
Dhe është këtu, mes nesh,
në zemrat e miqve të tij.
1099
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
Dhe sekreti
e rinise se perjetshme ketu...
1100
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
në jetën e fëmijëve të tij
dhe nipërit e tij.
1101
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
Është mendimi im
që Ernesti ynë i dashur...
1102
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
është një njeri që me të vërtetë do të...
1103
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
jetoni përgjithmonë.
1104
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
Blla, blla, blla, blla, blla.
1105
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
Çfarë bëre
me atë bojë llak?
1106
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
Hajde. Hiqe atë. Më lejoni të shoh se çfarë
një lloj rrëmuje që i ke bërë vetes.
1107
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
Oh, po, të gjithë jeni të turbullt.
1108
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- Duhet të dukem qesharake.
- Jo, nuk mendoj se do ta vërejë dikush.
1109
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
Por unë mendoj se ju do të keni nevojë
pak bondo në mjekër, vogëlushe.
1110
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- Më duhet të shkoj në dyqanin e pajisjeve.
- Oh, tani, hajde!
1111
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
Si mund të kishit humbur
një kanaçe e tërë me bojë llak?
1112
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
Pse duhet të mbaj gjithçka?
Ju duhet të mbani një çantë për fëmijë.
1113
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- Ku e keni parë për herë të fundit?
- Po ta dija, do ta dija ku ishte.
1114
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- Një kanaçe e tërë me bojë llak.
- Largohu!
1115
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
A ka funksionuar ndonjëherë kjo? Kur pyet
ku kam parë diçka për herë të fundit?
1116
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
po. Kur humbe
gishtin tuaj tregues.
1117
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- Nuk e humba. U ndërpre.
- Kjo sepse ti plas...
1118
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
Më ndihmo! Këmbët e mia nuk më punojnë!
Më ndihmo!
1119
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
A ju kujtohet
ku e keni parkuar makinen?